 | ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
by Seymour Resnick,Jeanne Pasmantier
|
ISBN: 0486282716 Dover Publications Price: $16.95 |
click here to see this book |
From the medieval Poem of El Cid to the 20th-century works of novelist Blasco-Ibanez and poet/playwright García Lorca: a rich sampling of the finest of all Spanish poetry, prose, and drama. Over 70 selections by more than 40 writers appear in the original Spanish text with an English translation on the facing page.
Table of Contents for Nine Centuries of Spanish Literature (Dual-Language)
| INTRODUCTION | |||||||
| Medieval Period | |||||||
| ANONYMOUS | |||||||
| Poema del Cid | |||||||
| The Poem of the Cid | |||||||
| GONZALO de BERCEO | |||||||
| Milagros de Nuestra Señora | |||||||
| The Miracles of Our Lady | |||||||
| ALFONSO X | |||||||
| Las siete partidas | |||||||
| The Seven Parts | |||||||
| JUAN MANUEL | |||||||
| El Conde Lucanor | |||||||
| Count Lucanor | |||||||
| ARCHPRIEST of HITA | |||||||
| El Libro de buen amor | |||||||
| The Book of Good Love | |||||||
| Renaissance | |||||||
| ARCHPRIEST OF TALAVERA | |||||||
| El corbacho | |||||||
| The Scourge | |||||||
| MARQUÉS de SANTILLANA | |||||||
| Serranilla VI | |||||||
| Mountain Song VI | |||||||
| Canción | |||||||
| Poem | |||||||
| JORGE MANRIQUE | |||||||
| Coplas por la muerte de su padre | |||||||
| Ode on the Death of His Father | |||||||
| JUAN ESCRIVÁ | |||||||
| Canción | |||||||
| Welcome Death | |||||||
| ANONYMOUS POEMS | |||||||
| El beso | |||||||
| The Kiss | |||||||
| Axa y Fátima y Marién | |||||||
| "Axa, Fátima and Marién" | |||||||
| BALLADS | |||||||
| El Conde Arnaldos | |||||||
| Count Arnaldos | |||||||
| Romance del prisionero | |||||||
| The Prisoner | |||||||
| Romance de la hija del rey de Francia | |||||||
| The French Princess | |||||||
| Romance de Fonte-Frida | |||||||
| Fount of Freshness | |||||||
| El reino perdido | |||||||
| The Lamentation of Don Roderick | |||||||
| "Abenámar, Abenámar" | |||||||
| "Abenámar, Abenámar" | |||||||
| La pérdida de alhama | |||||||
| "Woe is Me, Alhama" | |||||||
| La constancia | |||||||
| My Ornaments Are Arms | |||||||
| FERNANDO de ROJAS | |||||||
| La Celestina | |||||||
| The Celestina | |||||||
| GIL VICENTE | |||||||
| Muy graciosa es la doncella | |||||||
| Grace and Beauty has the Maid | |||||||
| Dicen que me case yo | |||||||
| Cassandra's Song of Celibacy | |||||||
| GARCILASO de la VeGA | |||||||
| Égloga Primera | |||||||
| Eclogue I | |||||||
| Soneto X | |||||||
| Sonnet X | |||||||
| GUTIERRE de CETINA | |||||||
| Madrigal | |||||||
| Madrigal | |||||||
| ANONYMOUS | |||||||
| Lazarillo de Tormes | |||||||
| Lazarillo de Tormes | |||||||
| The Golden Age | |||||||
| LUIS de LEÓN | |||||||
| Vida retirada | |||||||
| Ode to Retirement | |||||||
| Oda a Francisco Salinas | |||||||
| Ode to Francisco Salinas | |||||||
| Morada del cielo | |||||||
| The Life of the Blessed | |||||||
| En la Asce | |||||||
| Hymn on the Ascension | |||||||
| Al salir de la cárcel | |||||||
| On Leaving Prison | |||||||
| SANTA TERESA de JESÚS | |||||||
| Vivo sin vivir en mí | |||||||
| I Die Because I Do Not Die | |||||||
| Nada te turbe | |||||||
| Let Nothing Disturb Thee | |||||||
| SAN JUAN de la CRUZ | |||||||
| Noche oscura del alma | |||||||
| Songs of the Soul | |||||||
| Llama de amor viva | |||||||
| O Flame of Living Love | |||||||
| Coplas hechas sobre un éxtasis de alta contemplación | |||||||
| Verses Written After an Ecstasy of High Exaltation | |||||||
| LOPE de RUEDA | |||||||
| Las aceitunas | |||||||
| The Olives | |||||||
| MIGUEL de CERVANTS SAAVEDRA | |||||||
| Don Quijote | |||||||
| Don Quixote | |||||||
| FRANCISCO GÓMEZ de QUEVEDO | |||||||
| La vida del Buscón | |||||||
| "Paul, the Spanish Sharper" | |||||||
| Letrilla | |||||||
| The Lord of Dollars | |||||||
| Soneto: Avisos de la muerte | |||||||
| Death Warnings | |||||||
| LUIS de GÓNGORA Y ARGOTE | |||||||
| Ande yo caliente | |||||||
| Let Me Go Warm | |||||||
| Letrilla | |||||||
| The Loveliest Girl | |||||||
| Letrilla | |||||||
| "Come, Wandering Sheep, O Come" | |||||||
| Las Soledades | |||||||
| The Solitudes | |||||||
| LOPE de VEGA | |||||||
| Fuenteovejuna | |||||||
| Fuenteovejuna | |||||||
| Cantarcillo de la Virgen | |||||||
| Lullaby of the Virgin | |||||||
| Soneto | |||||||
| Tomorrow | |||||||
| Soneto | |||||||
| Sonnet on a Sonnet | |||||||
| TIRSO DE MOLINA | |||||||
| El burlador de Sevilla | |||||||
| The Love-Rogue | |||||||
| PEDRO CALDERÓN de la BARCA | |||||||
| La vida es sueño | |||||||
| Life Is a Dream | |||||||
| The 18th Century | |||||||
| JOSÉ CADALSO | |||||||
| Cartas marruecas | |||||||
| Moroccan Letters | |||||||
| TOMÁS DE IRIARTE | |||||||
| "El oso, la mona y el cerdo" | |||||||
| "The Bear, the Monkey and the Hog" | |||||||
| El burro flautista | |||||||
| The Ass and the Flute | |||||||
| FÉLIX MARÍA de SAMANIEGO | |||||||
| El moven filósofo y sus compañeros | |||||||
| The Young Philosopher and His Friends | |||||||
| JUAN MELÉNDEX VALDÉS | |||||||
| De mis niñeces | |||||||
| Juvenilities | |||||||
| MARIANO JOSÉ de LARRA | |||||||
| El castellano viejo | |||||||
| The Old Castilian | |||||||
| JOSÉ de ESPRONCEDA | |||||||
| Canción del pirata | |||||||
| Pirate's Song | |||||||
| JOSÉ ZORRILLA | |||||||
| Boabdil | |||||||
| Boabdil | |||||||
| RAMÓN de CAMPOAMOR | |||||||
| Do | |||||||
| Doloras | |||||||
| GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER | |||||||
| Rimas | |||||||
| Rhymes | |||||||
| PEDRO ANTONIO de ALARCÓN | |||||||
| El sombrero de tres picos | |||||||
| The Three-Cornered Hat | |||||||
| JUAN VALERA | |||||||
| Pepita Jiménez | |||||||
| Pepita Jiménez | |||||||
| BENITO PÉREZ GALDÓS | |||||||
| Doña Perfecta | |||||||
| Doña Perfecta | |||||||
| JOSÉ ECHEGARAY | |||||||
| El gran Galeoto | |||||||
| The Great Galeoto | |||||||
| The 20th Century | |||||||
| VICENTE BLASCO IBÁÑEZ | |||||||
| La barraca | |||||||
| The Cabin | |||||||
| RAMÓN de VALLE-INCLÁN | |||||||
| Sonata de primavera | |||||||
| Sonata of Spring | |||||||
| PÍO BAROJA | |||||||
| El árbol de la ciencia | |||||||
| The Tree of Knowledge | |||||||
| MIGUEL de UNAMUNO | |||||||
| Niebla | |||||||
| Mist | |||||||
| JACINTO BENAVENTE | |||||||
| Los intereses creados | |||||||
| The Bonds of Interest | |||||||
| ANTONIO MACHADO | |||||||
| Campos de Soria | |||||||
| Fields of Soria | |||||||
| Consejos | |||||||
| Counsels | |||||||
| JUAN RAMÓN JIMÉNEZ | |||||||
| La verdecilla | |||||||
| Green | |||||||
| Nocturno soñado | |||||||
| Dream Nocturne | |||||||
| Quisiera que mi libro | |||||||
| I Would That All My Verses | |||||||
| FEDERICO GARCÍA LORCA | |||||||
| Canción de jinete | |||||||
| Rider's Song | |||||||
| La guitarra | |||||||
| The Guitar | |||||||
| Romance sonámbulo | |||||||
| Somnambule Ballad | |||||||
| BIBLIOGRAPHY | |||||||
| INDEX |